Mordor (Sindarin), Land des Schattens und Dunkles Land bedeuten ersteinmal alles das gleiche; nämlich in etwa "Schwarzes Land".
Es ist viel mehr eine Bezeichnung als ein Eigenname, welche zwar im 3. ZA auch von Saurons Dienern verwendet wird, jedoch gewiss nicht von Sauron, sondern von Saurons Gegnern erfunden wurde um das Land des dunklen Herrschers, welches als kulturlos erscheint, treffend zu beschreiben.
Vielleicht also "namenlos" weil Mordor nie einen "eigenen" Namen hatte, welcher bspw. von den Bewohnern oder Sauron selbst erstmalig verwendet wurde.
Da fällt mir allerdings ein, dass die älteste (mir bekannte! man belehre mich gerne eines besseren) "überlieferte" Erwähnung des Namens "Mordor", im Ringgedicht, dies nicht unterstützt.
Dort heisst es im deutschen "...im Lande Mordor, wo die Schatten drohn", was darauf hindeutet, dass Mordor in der Tat von einer bloßen Bezeichnung zu einem Eigennamen wurde, wäre es nicht so müsste es ja heißen: "im Lande des Schattens, wo die Schatten drohn" was ziemlich redundant wäre.
Was ich mich an dieser Stelle frage, wer hat das Ring Gedicht verfasst? War es Sauron? Kann mich nicht ganz erinnern, meine aber, das Sauron diese Worte zumindestens laut ausspricht, was den Elben als Zeichen dient das sie betrogen worden sind.
Zum Teil druckt Sauron das Gedicht ja auf seinen Merch
, allerdings ohne die zeile mit "Mordor" zu verwenden.
Wenn Sauron selbst den Namen Mordor "erfunden" haben sollte relativiert sich mein erster Abschnitt natürlich.
Ein anderer Aspekt könnte sein, dass Mordor, das schwarze Land, eines Namens überdrüssig ist, oder das die Nennung "Mordors" derartigen Schrecken verursacht, dass es überflüssig und gefährlich ist den Namen auszusprechen (Analog zu dem "Du-weisst-schon-wer" bei HP)
Um das zu beurteilen wär aber die Situation wichtig in der Mordor als "namenloses Land" bezeichnet wird.