Englisches Edain - Diskussionsthread

[Reshef]

Gute Arbeit, somit fehlt nur noch Text 16 und 17 bis alle texte übersetzt sind.

[HerrscherSeuchenmarines]

Na gut, ich werde Text 16 übernehmen.

[Ealendril der Dunkle]

Du haust ja rein....unfassbar. 
Vielen herzlichen Dank für eure Bemühungen!

[HerrscherSeuchenmarines]

Und endlich hier ist Text 16:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:MordorNazgulHorde
“Hero battalion \n Recruit five Nazgûl on foot”
END

CONTROLBAR:MordorBlackRiderHordeNeu
“Hero battalion \n Recruit five mounted Nazgûl”
END

OBJECT:MordorNazgulHorde
“Nazgûl”
END

CONTROLBAR:TooltipMordorEinzugssystemMorgul
“The selected Orc Pit can now train Orcs from the army of the Dead City \n Left-click on an allied Orc Pit
END

CONTROLBAR:MordorEinzugssystemMorgul
“Enter Minas Morgul”
END

CONTROLBAR:MordorEinzugssystemUngol
“Enter Cirith Ungol”
END

CONTROLBAR:TooltipMordorEinzugssystemUngol
“The selected Orc Pit can now recruit Orcs from the garrison of the Great Watchtower \n Left-click on an allied Orc Pit”
END

CONTROLBAR:MordorEinzugssystemGuldur
“Enter Dol Guldur”
END

CONTROLBAR:TooltipMordorEinzugssystemGuldur
“The selected Orc Pit can now recruit Orcs from the Fortress in Mirkwood \n Left-click on an allied Orc Pit”
END

CONTROLBAR:SpellBookMorannonOrksNeu
“Morannon Orcs”
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookMorannonOrksNeu
“Summon Orcs from the depths of Mordor to fight for your side \n With each domain that you unlock a Morannon Orc horde is replaced with an Orc horde of that domain \n Left-click on the icon then left-click on a pathable location”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDolguldurArcherHorde_Orcpit
“Orc Archers from Dol Guldur, armed with poison arrows \n Strong vs. Swordsmen”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorCirithOrkHorde_Orcpit
“Orc Halberdiers from Cirith Ungol \n Can change formation and cause increased damage against trampling \n Strong vs. Monsters, Spiders, and Cavalry”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulOrkHorde_Orcpit
“Orcs from the Dead City \n They wear heavy armour and are immune to fear \n Strong vs. Pikemen and Swordsmen”
END

UPGRADE:GeschenkeLoriens
“Gifts of Lórien”
END

CONTROLBAR:ToolTipKampfrüstungRumilNeu
“Requires Gifts of Lórien \n Rumil receives forged Elven armour \n Greatly increases Rumil’s armour, however his speed is reduced”
END

CONTROLBAR:KampfrüstungRumilNeu
“Elven armour”
END

CONTROLBAR:KampfrüstungOrophinNeu
“Elven armour”
END

CONTROLBAR:ToolTipKampfrüstungOrophinNeu
“Requires Gifts of Lórien \n Orophin receives forged Elven armour \n Greatly increases Orophin’s armour, however his speed is reduced”
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookGeschenkeLoriensNeu
“The selected Hero receives a gift from Lothlórien \n Left-click on the icon then left-click on the desired Hero”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySamSaat
“Seed of the Golden Wood”
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilitySamSaat
“Sam uses the seed of the Golden Wood on a target area to create an Elven-forest, which can be built upon \n If the ground is not built upon within 120 seconds, then the build plot disappears \n Left-click on the desired target area”
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookGeschenkeLoriensNeu2
“A Hero receives a gift of Lothlórien \n Legolas: Receives Galadriel’s bow, “Hawk Strike” and “Arrow Wind” are drastically improved \n Thranduil: Receives a longbow of the Noldor, which considerably improves his range and vision \n Haldir: Receives thorn-arrows, which drastically improve his damage \n Celeborn: Permanently receives his silver blade, which also, for a short time, provides nearby allies with +50% Damage \n Galadriel (without the Ring): Receives from Celeborn a magic trinket, which allows her Abilities to recharge faster and improves their Damage \n Rumil & Orophin: Receives powerful Elven armour, which significantly improves their Defense but their Speed is reduced. If one or the other receives the Elven armour, then they both benefit from it \n Frodo: Receives the Light of Eärendil, which is a light for him in dark places \n Sam: Receives a seed of the Golden Wood \n \n Left-click on the icon then left-click on the desired Hero”
END

TOOLTIP:GeschenkeLoriens
“Gifts of Lórien”
END

CONTROLBAR:ToolTipPhialofGaladrielGeschenke
“Requires Gifts of Lórien \n Frodo uses the Light of Eärendil, causing enemy units in a wide area to flee \n Left-click to activate”
END

SCRIPT:festungslimit
“The maximum number of Fortresses have been built”
END

CONTROLBAR:SnowRain
“Driving Snow”
END

CONTROLBAR:TooltipSnowRain
“Makes it temporarily snow \n All enemy units are 20% slower \n Left-click to activate”
END

OBJECT:AngmarIceTower
“Ice Tower”
END

CONTROLBAR:KankraSpinneneier
“Spider eggs”
END

CONTROLBAR:ToolTipKankraSpinneneier
“Requires Level 3 \n Shelob plants spider eggs in the body of an enemy \n After a certain amount of time, the eggs hatch and the spiders attack all nearby enemies \n Left-click on a desired unit”
END

OBJECT:AngmarNazgulHorde
“Nazgûl”
END

CONTROLBAR:LW_Unit_AngmarNazgulHorde
“Nazgûl”
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarNazgulHorde
“Unit type: Hero battalion”
END

OBJECT:AngmarNazgul
“Nazgûl”
END

CONTROLBAR:AngmarKaltdrachen
“Dragons of the North”
END

CONTROLBAR:TooltipAngmarKaltdrachen
“Cold-dragons from the far North fight on your side for a short time \n Left-click on the icon then left-click on a pathable location”
END

CONTROLBAR:ToolTipBlackRiderMorgulBladeAngmarNazgul
“The target enemy suffers ongoing poison damage and slowly moves into the Shadow Realm \n After their death, the enemy becomes a spirit of the Shadow Realm, which cannot be seen by the enemy and cannot attack or be attacked \n Left-click on the icon then left-click on the target”
END

CONTROLBAR:TooltipScreechAngmarNazgul
“The cry of the Nazgûl causes enemy units to flee in terror \n Left-click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipAngesichtDreadVisageAngmarNazgul
“Causes enemies to do significantly less Damage and have significantly less Armour \n \n Passive Ability”
END

CONTROLBAR:BaumbartBaumhirtenFangorns
“Tree-shepherds of Fangorn”
END

CONTROLBAR:ToolTipBaumbartBaumhirtenFangorns
“Treebeard summons Tree-shepherds onto the battlefield \n Left-click on the desired location”
END

CONTROLBAR:CarcSpionFake
“Spy”
END

CONTROLBAR:CarcWächterFake
“Guardian”
END

CONTROLBAR:CarcBoteFake
“Messenger”
END

CONTROLBAR:ToolTipCarcSpionFake
“+Invisibility during flight \n –Vision \n –Speed \n \n Passive Ability”
END


CONTROLBAR:ToolTipCarcBoteFake
“+Speed \n –Vision \n \n Passive Ability”
END

CONTROLBAR:ToolTipCarcWächterFake
“+Vision \n –Speed \n \n Passive Ability”
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeCarcWächter
“Guardian”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeCarcWächter
“Carc II. is deputized as a Guardian \n \n +Vision \n –Speed”
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeCarcBote
“Messenger”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeCarcBote
“Carc II. is deputized as a Messenger \n \n +Speed \n –Vision”
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeCarcSpion
“Spy”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeCarcSpion
“Carc II. is deputized as a Spy \n \n +Invisibility during flight \n –Vision \n –Speed”
END

UPGRADE:CarcWächter
“Guardian”
END

TOOLTIP:CarcWächter
“Guardian”
END

UPGRADE:CarcBote
“Messenger”
END

TOOLTIP:CarcBote
“Messenger”
END

UPGRADE:CarcSpion
“Spy”
END

TOOLTIP:CarcSpion
“Spy”
END

CONTROLBAR:ToggleCatapultWeaponsNeu
“Requires the Release the Prisoners-Ability \n Switches the ammunition, which, for a short time, launches body parts \n Left-click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCarcRaben
“Carc’s ravens”
END

CONTROLBAR:ToolTipIchbinkeinMann_Spell
“Requires Level 5 \n Éowyn draws her blade and inflicts massive damage to an enemy \n Effective against Heroes \n Nazgûl receive double damage \n Left-click on the desired target unit”
END

CONTROLBAR:AngmarZaphragorHotkey
“Zaphragor”
END

CONTROLBAR:ToolTipGothmogGefangenen
“Requires Level 7 \n Gothmog orders the catapults to release the prisoners \n Catapults have the ability to bombard the enemy with severed heads for a short time \n Left-click to activate”
END

CONTROLBAR:AngmarZaphragorRevive
“Revive the fallen Hero Zaphragor”
END

CONTROLBAR:ToolTipGothmogFührerschaftNew
“Gothmog drives his Orcs on, heedless of any losses \n Causes nearby Orcs to have +75% Damage and makes them immune to fear \n Passive Ability”
END

CONTROLBAR:ToolTipGothmogMountNew
“Gothmog can mount/dismount his Warg \n Left-click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCarcRaben
“Carc II. send one of his scouts to survey the surroundings \n Left-click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWortderStille
“Word of Silence”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWortderStille
“Requires Level 5 \n Durin speaks a Word of Silence \n Enemy units within a wide area become afraid, while allies are slowly healed and rank up a level \n Enemy buildings within a wide area cannot be used for 30 seconds \n Left-click to activate”
END



CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDurinstagMausoleum
“When the Sun and the Moon are in the sky at the same time, the new year for the Dwarves begins \n All allied units throughout the battlefield receive a Bonus of +20% Attack and Defense and are immune to fear \n Cancels other weather based abilities \n Left-click to activate”
END

CONTROLBAR:GlanzderNoldor
“Splendour of the Noldor”
END

CONTROLBAR:ToolTipGlanzderNoldor
“Requires Level 7 \n The Splendour of the Noldor paralyses enemies and allows allies to regenerate \n Left-click to activate”
END



[Martin]

ja echt stark wie schnell des ging 

[ferguson]

Nicht schlecht, herr seuchenspecht

Ich bin auch fertig, hab nur grad probleme mit dem pc, sollte aber in den nächsten zwei Tagen endlich da sein.

[ferguson]

Hier jetzt endlich Text 17, ich war mir nicht ganz sicher ob Barrow-wights (Grabunholde) als Eigenname gelten und deshalb groß geschrieben gehören.
Ich bin bei meiner Übersetzung jetzt mal davon ausgegangen, dass es so ist.

Mir ist beim Lesen der Texte noch aufgefallen, dass die Beschreibungen der Fähigkeiten noch etwas vereinheitlicht werden könnte, z.B. ob die exakte Wirkungsdauer einer Fähigkeit in der Beschreibung angegeben wird oder nicht.

Code: [Auswählen]

OBJECT:DwarfenCarcRaben
"Raven"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRohanGondor
"Rohan answers!"
END

CONTROLBAR:SelectUpgradesDolAmrothFaction
"Dol-Amroth"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesDolAmrothFaction
"Supporting faction \n Recruit the troops of Dol-Amroth"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySpecialAbilityLeuchtfeuerGondor
"Beacons of Gondor"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySpecialAbilityLeuchtfeuerGondor
"The beacons of Gondor have been ignited \n The fiefes go to Gondors rescue \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRohanGondor
"In darkest hour Rohan stand by Gondors side \n Temporary summon of Theoden, Eowyn, Eomer and 6 batallions of Rohirrim \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:BaumeisterArnors
"Builder of Arnor"
END

CONTROLBAR:TooltipBaumeisterArnors
"The skilled Builders of Arnor repair buidlings in very short time \n Favoured buildings get repaired \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpellBookLetztesBündnissArnor
"Last Alliance"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookLetztesBündnissArnor
"A Last Alliance of Elves and Men \n Temporary summon of Elrond, Gil-Galad, Isildur, Elendil, Anarion and an armee of elves and men \n Left click on the target area"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookLetztesBündnissImladris
"A last alliance of Elves and Men \n Temporary Summon of High King Gil-Galad, Isildur, Elendil, Anarion and an armee of elves and men \n Left click on the target area"
END

CONTROLBAR:WaelderCardolans
"Forests of Cardolan"
END

CONTROLBAR:TooltipWaelderCardolans
"The Forests of Cardolan blossom \n Allied troops in target area get +50% armour and become fearless \n Enemy troops lose all leaderships \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:GandalfTheGreyHotkey
"Gandalf the Grey"
END

CONTROLBAR:GandalfTheGreyRevive
"Revive the fallen Hero Gandalf"
END

CONTROLBAR:GandalfTheGreyRecruit
"Recruit the Grey Pilgrim, who attends Thorin on his journey"
END

OBJECT:Blight
"Plague"
END

CONTROLBAR:ToolTipGandalfBlendendesLicht_EredLuin
"Requires: Level 5 \n Gandalf blinds his enemies with glare \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipBlight
"Creates a plague at target resource building, which reduces the production strongly and damages close enemy units \n The plague can be spread \n Left click on target resource building"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySeucheverbreiten
"Spread plague"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySeucheverbreiten
"The plague can be spread on any enemy resource building in range \n Left click on the favoured allied or enemy resource building"
END

CONTROLBAR:EndloseHorden
"Endless hordes"
END

CONTROLBAR:TooltipEndloseHorden
"The endless hordes of Mordor are inexhaustibly \n Replaces one fallen unit of every horde on battlefield \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipHornGondorsNew
"The Horn of Gondor rings out and inspires the troops of the White City \n +50% attack and +20% speed for allied troops \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpellbookErschütterung
"Tremor"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellbookErschütterung
"The earth under the enemies of the dwarves trembles and throws them down \n For 30 seconds: - 50 % speed for enemies in range \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBifurBofurBombur
"Bifur, Bofur and Bombur"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBifurBofurBombur
"Requires: Level 3 \n Dwalin summons the brothers Bifur, Bofur and Bombur on battlefield \n Bombur heals allied heros passiv and is defended by his brothers, who attack close enemies\n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:AngmarBarrowWightLairDescriptionNew
"Requires: Investigation of Damned of the grave \n Barrow-wights fill the grave with bones of killed enemies \n The grave get experience by every enemy killed by the blade of a Barrow-wight \n Accords access to the grave-system \n Enables the summon of Barrow-wights \n Weakens close enemies\n Recruitment of hero: Karsh"
END

[Fëanor Feuergeist]

Es wird wohl "Barrow-wights" geschrieben (aus den Herr-der-Ringe-Büchern).

Darf ich Edain 3.8.1 mit der englischen Übersetzung testen und testen lassen
(natürlich auf Rechtsschreibfehler und syntaktische Fehler, etc.; nicht aber auf
lexikalische, da ich davon wenig Ahnung habe)? Ich würde die Übersetzung
(wenn ich denn eine Anleitung zum Spielen mit ihr bekomme) dann auch Ameri-
kanern geben (wenn diese da sind) und einem Freund von mir
Jene sollen dann alle Fehler aufschreiben (allerdings glaube ich kaum, dass es viele sind;
dass einer "wether" (Hammel) für "whether" geschrieben hat, zumal da auch noch "if" hin
gemusst hätte ("falls" und nicht "ob"), hat mich dutzig gemacht) und ich könnte die
dann hier hin schreiben
Gen suila, Fëanor, aran en edain

[Djuulzor]

sorry for not speaking german , my german is really bad 
when will there be an english beta, since you're done translating

[tofuapple]

i would not mind testing the English translation as i am English and could give feedback on any errors... thanks